Edit the font property in the org.pantheon.terminal.settings schema. For example:
gsettings set org.pantheon.terminal.settings font 'DejaVu Sans Mono'
Then close and reopen the terminal for the change to take effect.
You can find the correct font name with the following command:
fc-list | cut -f2 -d: | sort -u
